Hace unos meses, de hecho, desde el año pasado, pasé por una página llamada Book Life de la revista Publishers Weekly. Tenía en la mira hacer un sitio web para mis libros pero todos eran pagos o vendían una imagen que no era la mía. Este no fue diferente pero tenía muchos artículos sobre cómo convertirse en escritor independiente y para mi sorpresa, no estaban generados con la inteligencia artificial. Hago énfasis en este oxymoron porque aún me topo con personas que consideran esta herramienta como el equivalente de su voz y sus pensamientos.

Hey, avant de continuer, pour la version en français de ce texte cliquez ici // English speaker, go here 

El punto es que luego de 119$, me inscribí a la publicidad y para ello tuve que traducir mi libro «Rosas, ron y café” en inglés ya que este sitio no acepta versiones en español. Al instante tuve un correo el cual me pareció lo suficientemente humano para responder y la interacción fue genuina. ¿Me habrán engañado? Aún no lo sé a pesar de las conexiones que tuve con varios escritores del género y editores que siguen la página junto a la plataforma Goodreads. ¿Por qué sueno desconfiado? La historia data de demasiados tropiezos que ofenden a la inteligencia misma del sentido común que creo tener. 

Muchas “agencias” y “casas de edición” modernas explotan la desinformación sobre el mundo de la publicación de un libro. Otras solo hacen lo mero para evitar problemas legales, pero todas te piden dinero por delante. Hablo de grandes sumas, de esas que te obligan a pedir un préstamo en el banco, sabiendo que a los escritores —y más a los emergentes— nos descartan en esa gaveta que coge polvo. La respuesta es no, simplemente. Esta profesión como la de todo artista crece solo acorde al nivel de vistas que le puedas dar. A veces, ni eso es suficiente. Seguimos ocultos detrás de la pancarta de los “conocidos, muertos y famosos” que aún vanagloriamos por ser fuente de inspiración. Permanecemos al tanto de cualquier evento de networking que termina en un gasto político o en una promesa olvidada con el tiempo. Mi abuela decía que ser especial debería venir con rebaja ¿acaso no es ese el punto que usan las tiendas cuando usan esos términos? 

Book life decidió lanzarme una crítica de 9.5 de 10 en una escala que ellos definen como certera y aunque tuvo errores de pronombre en la traducción, y aún enviándolo  para mí verificación antes de publicar, decidí dejarlo en sus manos. La guerra de si Lesly es nombre de mujer o hombre es algo que ya he dejado de un lado y que utilizo para romper el hielo. Ver mi nombre en una posición de semifinalista junto a otros escritores seleccionados, luego de miles de entradas, me hizo alzar las cejas al punto de arrugar mi frente. ¿Debería estar orgulloso? Mi esposa dice que sí casi al punto de darme un pellizco para compartir la emoción que tal resultado conlleve. ¿Estaré roto o quizás la falta de expectativa nos da poco de qué celebrar?

Aquí les dejo la crítica.

Título: Roses, Rum and Coffee
Autor: Lesly Farran
Género: Espiritualidad / Inspiración
Público: Adulto
Cantidad de palabras: 70,145

Evaluación

Trama / Idea:
Al retratar la vida de su abuela cubana, Rosa Delima Dupairón Chávez, Farran construye un retrato vibrante de una mujer en busca de identidad y pertenencia dentro de un entorno colorido —y muchas veces peligroso—. Más allá de las experiencias y acontecimientos personales de Rosa, los matices culturales y las consecuencias sociopolíticas de Cuba funcionan como un impactante telón de fondo.

Prosa:
Farran emplea un estilo de flujo de conciencia que despliega los pensamientos de Rosa en una prosa a veces apresurada y otras más pausada. Esta elección logra construir una vida sutil —pero vívida— a través de las emociones, experiencias y creencias de una sola mujer.

Originalidad:
La manera única en que Farran moldea el personaje de Rosa convierte esta obra en una propuesta fascinante, nutrida por una fuerte interioridad, observación cultural y relevancia histórica.Personajes / Ejecución:
Se trata de una representación cautivadora de una mujer, una nación, una familia y todos los espacios intermedios entre ellos. Como era de esperarse, Rosa destaca con fuerza dentro de la escritura de Farran: sin disculpas, feroz, a veces explosiva y siempre cautivadora. Cuba también se convierte, en muchos sentidos, en un personaje propio, funcionando al mismo tiempo como lugar de origen, paradoja y ancla.